Цывьян Леонид Михайлович — Биография

Леонид Михайлович Цывьян (1938—2007) — советский и российский переводчик.

Родился в семье инженера-гидротехника и, как и его отец, окончил гидротехнический факультет Ленинградского политехнического института. По распределению работал в Ленгидропроекте и во ВНИИ гидротехники им. Б. Е. Веденеева. Одновременно с работой по специальности занимался художественным переводом, начинал как переводчик поэзии. Печатался с 1969 г., а с 1983 г. занимался исключительно литературным трудом. Своими учителями считал Э. Л. Линецкую и Ю. Б. Корнеева.

С 1979 г. член Союза писателей СССР, с 1991 г. — член Союза писателей Санкт-Петербурга, с 2005 г. — член Союза мастеров литературного перевода.