Стеллецкий Владимир Иванович
Стеллецкий Владимир Иванович
20.04.1905 — 29.06.1985

Стеллецкий Владимир Иванович — Биография

Владимир Иванович Стеллецкий (7 (20) апреля 1905, Херсон, Херсонская губерния — 29 июня 1985, Москва) — советский филолог, известный исследователь и переводчик «Слова о полку Игореве». Доктор филологических наук (1981), член Союза писателей СССР секции переводчиков (с 1968).

В 1927 году окончил в Москве Тимирязевскую академию, затем, в 1933, отделение западно-европейских языков 2-го МГУ. С 1940 по 1950 преподавал филологические дисциплины в московских и других вузах.

Основной темой научных исследований и переводов Стеллецкого было «Слово о полку Игореве», много лет работая над которым, он стал одним из лучших переводчиков «Слова». Первый его перевод опубликован в 1944.

В 1946 Стеллецкий защитил кандидатскую диссертацию на тему «Проблема художественного перевода „Слова о полку Игореве“», в которой, в частности, был дан литературоведческий анализ всех существовавших к тому времени переводов Слова на русский язык и дана их классификация (выделены научные переводы-подстрочники, художественные ритмические переводы и стихотворные переложения).

С 1951 года, как член постоянной Комиссии по «Слову о полку Игореве», Стеллецкий рецензировал и редактировал многочисленные переводы «Слова», участвовал в подготовке сборников его переводов разных лет.

Стеллецкому принадлежит ритмический перевод «Слова», который много раз переиздавался, при этом переводчик постоянно его совершенствовал, стремясь к максимально точной передаче текста в смысловом отношении, к передаче звуковых особенностей оригинала. Ему также принадлежит прозаический перевод «Слова» (издания 1965 и 1986).

Владелец страницы: нет
Поделиться