Родити Эдуард — Биография

Эдуард Родити (фр. Edouard Roditi, 6 июня 1910, Париж — 10 мая 1992, Кадис, в других источниках неточно — Париж) — американский писатель-модернист, художественный критик, переводчик. Писал на английском и французском языках. Псевдонимы — Ниссим Бернар, Жаклин Б. де Розье и др.

Отец — итальянский еврей, потомок сефардов, родившийся в Стамбуле, занимался торговлей, имел фирму в Великобритании. Мать родилась во Франции, выросла в Великобритании. Накануне рождения Эдуарда оба стали американскими гражданами, хотя никогда не жили в Америке. Эдуард учился во Франции, Великобритании (в том числе, в Оксфорде), Германии, США, с первых школьных лет отличался необыкновенной способностью к языкам, в 10 лет переводив стихи Грея и Байрона на латынь и греческий. Школьником познакомился с Элиотом, дружил и переписывался с ним до самой смерти поэта, печатался в его журнале The Criterion. В 1928 открыл для себя сюрреалистов, вошел в их круг, сблизился с Бретоном, Десносом, Рене Кревелем. В 1929 познакомился с Гертрудой Стайн, Павлом Челищевым, Сильвией Бич, стал бывать в ее книжной лавке. В 1932 встретился в Лондоне с Полом Боулзом, с которым уже несколько лет поддерживал переписку. С 1937 жил в США, учился в Чикагском и Калифорнийском университетах. В годы войны работал на радиостанции Голос Америки, где в это же время трудились Клод Леви-Стросс, Клаус Манн, Юл Бриннер, Жюльен Грин, Андре Моруа. В 1946 вернулся в Европу вместе с войсками союзников, был переводчиком на Нюрнбергском процессе. В 1950-х стал объектом преследований со стороны маккартистов, не мог найти работу в США. С 1954 снова жил в Париже, работал переводчиком для ЮНЕСКО. В 1960-х-1970-х был приглашенным профессором в ряде университетов США.

Скончался в доме друга в Кадисе от последствий автокатастрофы, в которую он попал, отдыхая в Испании. Мемуары, работу над которыми оборвала смерть писателя, до сих пор не опубликованы.

Архив Эдуарда Родити хранится в библиотеке Калифорнийского университета (см.: .