Лефран Жан-Жак — Биография

маркиз Жан-Жак Лефран де Помпиньян (1709—1784) — французский поэт.

Блестящий успех его трагедии «Didon» (1734) и духовных од: «Poésies sacrées sur divers sujets» (1751, много изданий) доставили ему кресло во Французской академии. Во вступительной речи, исполненной религиозных чувств, Помпиньян напал на философов, особенно на Вольтера и д’Аламбера. На ответные нападки Вольтера Помпиньян возражал в «Мемуаре», поданном королю. «Пусть знает вселенная, — воскликнул он, — что король занят моей речью не как мимолетной новинкой, но как творением, достойным внимания властелина».

Тогда на него обрушился град насмешек; в знаменитых «Car» (Ибо) Вольтер писал: «Не подавайте мемуаров королю, ибо он их не будет читать. Не будьте доносчиком, ибо это подлое ремесло. Не притворяйтесь аристократом, ибо вы буржуа. Не оскорбляйте писателей, ибо они вам ответят правдой» и т. д. За «Car» следовали ещё «Qui», «Quoi» и т. д. Морелле написал «Si» и «Pourquot»; Дидро, Мармонтель и мн. др. приняли участие в этой борьбе. Два стиха Вольтера: «l’ami Pompignan pense être quelque chose» и «Sacrés (т. e. Cantiques sacrés II.) ils sont, car personne n’y touche» дошли до нашего времени в виде поговорок.

Бессильный бороться с таким неприятелем, Помпиньян удалился на родину, в Лангедок. Между тем он был талантлив и, для своего времени, обладал исключительными познаниями. Небогатый оригинальным вдохновением, он искусно воспроизводил стиль библейской поэзии, знакомой ему в подлиннике. Он дал первый французский перевод Эсхила и одного стихотворения Григория Назианзина; несмотря на свой строгий классицизм, он перевел несколько сцен из Шекспира.

Его «Ode sur la mort de J.-B. Rousseau», выделяющаяся из тогдашней «поэзии без поэзии» (которой и Помпиньян отдал большую дань) заслужила восторженные похвалы Лагарпа и даже самого Вольтера и перешла во все французские хрестоматии. Умеренный прогрессист, Помпиньян шел вразрез с господствующим настроением своего бурного временя. По выражению Вильмена, он был «представителем партии побежденной, но не во всем неправой — партии, которая хотела реформы без революции, облегчения тягот народа без ниспровержения культа и добрых нравов».

Другие сочинения Помпиньяна: «Essai critique de l’état de la republique des lettres» (1744), «Voyage de Languedoc et Provence» (1746), «Dissertation sur les biens nobles» (1749), «Lettre а M. Racine sur les spectacles en général» (1755), «Cousidérations sur la révolution de l’ordre civil et militaire, survenue en 1781». «Oeuvres» (непол.) П. изданы в 1773 г.; «Oeuvres choisies» издавались много раз. Ср. Barêre, «Eloge de Lefranc de P.» (П., 1785).