Бирински Лео — Биография

Лео Бирински (Бирински — творческий псевдоним и имя по матери, имя по отцу Готтесманн; 1884—1951) — драматург, сценарист и режиссёр еврейского происхождения. Родом из Украины он работал в Австро-Венгрии, Германии, США, писал на немецком и английском языках.

Биографические сведения о ранних этапах жизни Лео Биринского неполны, обрывисты, часто противоречивы.

Лео Бирински родился в местечке Лысянка (Черкасская область) 8 июня 1884 года. Его отец Херш Готтесманн родился в городе Борщёв, мать Чарна Беринская или Биринская была дочерью арендатора из Лысянки. Лео Бирински юношество провёл в Черновцах.

В 1901 или 1904 году Бирински переехал в Вену и стал работать там в книжном магазине, занялся переводами, стал писать сам. В этот период им были написаны трагедии Молох (нем. Der Moloch), Раскольников (чешск.)русск. (нем. Raskolnikoff) (по роману Преступление и наказание Ф. М. Достоевского), трагикомедия Танец сумасшедших (нем. Narrentanz). Последняя пьеса переведена на русский язык из чешского перевода как Хоровод масок (Олег Малевич и Виктория Каменская, in: Балтийские сезоны, Санкт-Петербург, октябрь 2004, № 10) и один раз сыграна как дипломный спектакль: Ярославский государственный театральный институт, Ярославль, 25 июня 2010 года, режиссёр Олег Нагорничных.

• Анонс премьеры Молоха, Вена 21 января 1910.

• Анонс премьеры Раскольникова, Гера 9 апреля 1913.

• Анонс премьеры Танца сумасшедших, Берлин 28 сентября 1912.

• Анонс чешской премьеры Раскольникова, Прага 11 декабря 2009.